El programa de actividades en Kokkola

Del 5 al 15 de mayo

5. domingo 

Los españoles llegarán a Kokkola en avión a las 17.40. Las familias se encontrarán a los alumnos en el aeropuerto. Les trasladarán a sus hogares para instalarse. 

6. lunes 

08.10 Reunión conjunta en el auditorio del instituto. Información sobre el programa. 

09.25 - 09.40 Recreo para los alumnos, café para los profes en la sala de profesores. 

09.40 Charla informativa sobre el sistema educativo con el director Bernt Klockars. 

10.55 - 12.00 Después clases en el instituto. (Español, Inglés) 

12.00 Comida en el instituto. 

13.00 Recepción en el ayuntamiento de Kokkola. 

13.30 Ruta a pie con guía en el centro y el barrio viejo de Kokkola (orientación, una hoja de tareas, los alumnos aprenderán una canción infantil sueca). 

15.15 Reunión de bienvenida en la cafetería “Mediacafe”. 

7. martes 

08.10 Reunión conjunta en el instituto. 

08.30 Visita de la bibilioteca. (La directora Susann Forsberg nos guía.) 

12.00 Comida en el instituto. 

12.45 - 13.55 Clases en el instituto. (Música, Finés, Matemáticas) 

Tiempo libre en el centro. 

18.00 Fiesta de bienvenida en el instituto (actuaciones, música, platos finlandeses...) 

8. miércoles 

08.10 Reunión conjunta en el instituto. 

08.10 - 09.25 Clases en el instituto. (Educación Física, Alemán) 

09.40 - 10.45 Clases en el instituto. (Educación Física, Alemán, Francés) 

10.55 Charla con Oa Lönnbäck "Facts about Finns that you don´t find in guidebooks" en el instituto. 

12.00 Comida en el instituto. 

13.00 Visita a Central Ostrobothnia University. Café. 

15.15 Spinning & BodyPump en el gimnasio de Kokkola Sports Club en el centro de Chydenia. (Zapatillas, botella de agua, toalla). 


9. jueves El Día de Ascensión de Jesús (día festivo) 

 Jornada con las familias. 

18.00 Barbacoa (sauna y natación) en la casita de “Palmapirtti”. 


10. viernes 

08.10 Ruta a pie en Elba. Llevarán unos bocadillos. 


12.00 Comida en el instituto. 

12.45 - 15.00 Prepararán un plato de Chile (y música; guitarra y canciones) con Soledad Björkqvist en el instituto (aula 1.5). 


11. sábado 

Jornada con las familias. 

12. domingo 

Jornada con las familias. 

18.30 Partido del fútbol Jaro – FC Honka en Jakobstad. 


13. lunes 

08.10 Visita a las Primarias en grupos pequeños. Nos dividiremos en siete grupos. Los  estudiantes españoles les contarán algo sobre España (en inglés) y les enseñarán una canción infantil española a los alumnos de Primaria. 

12.45 Reunión conjunta en el instituto. 

13.00 – 15.00 Natación en la piscina. 

17.00 – 18.30 Juego de bolos (Glow in the dark) en el centro de Chydenia. 


14. martes 

08.30 Reunión conjunta en el puerto del campamento. Excursión en barca a Tankar. Llevaremos comida del instituto. 

¿? Cena de despedida con los alumnos (organizada por los alumnos). 

17.00 Los profesores cenarán con el director en un restaurante del barrio viejo. 


15. miercóles 

08.10 Reunión conjunta en el instituto. 

09.30 Visita a un bachillerato finés. Bebidas y algo dulce. 

11.30 Acto de despedida. Evaluación y un quíz. 

12.00 Comida en el instituto. 

Las familias les trasladarán al aeropuerto. El avión saldrá a las 14.20. ¡Buen viaje! 

Sanfer Channel videos about the exchange

Most of you have already watched them but just in case you are so busy packing and getting everything ready for the trip that you haven't realized they are already on our website...here you are the two videos about our exchange:


http://sanferchannel.com/2013/04/19/intercambio-a-finlandia-2013/

http://sanferchannel.com/2013/04/28/intercambio-con-finlandia-ultimos-dias/


Many thanks to all the members of Sanfer Channel!

Breakfast at school

I would like to show you some pictures of my personal favourite activity this week: breakfast at school. On Tuesday, students and teachers (with a little bit of help from parents and, in some hopeless cases, the local bakery or supermarket) spent the whole afternoon at the kitchen preparing something typical for Wednesday breakfast. So, starving as we were, we enjoyed some hot chocolate, orange juice and all kind of "bizcochos", "rosquillas", "marañuelas" from Candás and Avilés, "mantecados imperiales", "galletas"...and a delicious chocolate cake that María decorated in a very special way!

 

 

More pictures and quotes

"Oviedo is a beautiful and charming city. Spanish people are much more open than the Finns and food is tastier!
The welcoming at the school was lovely and people were very kind. My stay at Pablo's house has been really fun: the have given me a lot of good food and treated me so well...I hope I can visit them again!"
FREDRIK

The whole group walking along the coast...

"Food in Spain is  very different from food in Finland and also timetables! On Friday the whole group had dinner and I ate squid (it was so good!). On Saturday afternoon, we went surfing in Salinas (it was difficult but really fun). It was my first time surfing and there are bigger waves than in Finland. I have learned some Spanish in this trip but I practised more English. I've had a very good time here in Spain and people have been nice and friendly".CECILIA KALA

"Hello! It's nice to be in Spain! I had been in Tenerife before but I like Asturias a lot more because there aren't so many tourists. The exchange has been a new and fun experience for me: it's been nice to speak English and a little bit of Spanish. I think I have improved in both languages. I have got to know many nice people and tried exotic food (for me) and, of course, I have tried local cider. I have been very happy with my host family...they are so kind and fun to be with!"
REBECCA

...to end up playing and having fun at the beach!

"Time here has gone so fast while we were having fun! I've tasted typical Asturian dishes like "fabada" and it was incredibly good! I've also tried the famous Asturian cider and I even had the opportunity of "escanciar"! I've been to Cabo de Peñas and up the mountains. My Spanish family is very nice. They have been very welcoming and they've taken good care of me. I hope I come here again!".

CAMILLA

Part of the group in Gijón, enjoying the sun and ready for a swimming and spa session!

"I've had a good time here in Avilés. My exchange partner is very good and the family is great. I have visited Oviedo, Salinas, San Esteban de Pravia...The views are amazing! I have eaten great Spanish food like "tortilla española" and I have tried Asturian cider. I really enjoyed the exchange and I hope I can come to Avilés again!".
NINA

...and here you go!!!

Paddle lessons at school :a little bit of theory...

It's not so complicated!

"The school is beautiful and huge! We were surprised because of its size and because there are so many activities students can do here! We are now able to understand better the Spaniards when they talk so fast because we have got used to it! We also learned a lot about life at school here, free-time activites, customs...All in all, we've got to know first hand our Spanish friends everyday lives!"

 NIKKLAS and SAMUEL

The Finnish students talk about their stay in Avilés

The first part of the exchange has already come to an end (everything happened so fast!!!). It's been an exciting week with plenty of activities but, most of all, we've got to know each other's people, culture and customs...And we've realized that Finns and Spaniards are not so different after all!
Here you are some pictures and quotes from the Finnish students...

Guided visit to the Old Town

"Hola amigos!

I have really enjoyed this exchange: the food is great, the city is beautiful, the people are kind and the boys are cute! ;)

I have learned many new words in Spanish and I have a lot of new friends. The weather has been warm and sunny and I really enjoyed going surfing (the water was not too cold!).

I will really miss Avilés, especially the people here...

I hope I'll come back soon. ¡BESOS CHICAS Y CHICOS!"
CECILIA SKOG

 With the Major at the Town Hall

"I loved Asturias! Avilés is a very beautiful city, it is older than the old part of Kokkola, my city. I enjoyed the guided tour and we even got to meet the major! "

SOPHIA

"¡Hola amigos!
Me encanta Avilés. I've had the chance to meet really nice people and everybody is so friendly and extrovert that it's really easy to get along with people here. Besides, food is excellent!

¡Besos a todos!"

HANNA

Guided tour around Gijón

"¡Hola!

I have really liked the exchange. Avilés is a beautiful city, especially the Old Town. Spanish people are very friendly. I have also liked Spanish food like "tortilla". San Fernando is a very big and beautiful school.

I love Spain so I would like to stay here instead of going back to cold Finland!!!"

EMMA 

"Espicha" at the school  with the football players

"On Sunday, we attended a soccer match: Real Avilés versus Coruxo. It was a bit boring because ther were no goals but we enjoyed it anyway and it the afternoon we played football at scholl with some friends (that was really fun!!!).  In general, my experience here has been good: Spanish people are very friendly and I liked Avilés. I think it's a really nice place but I prefer Oviedo or Gijón because they are bigger. I would like to come to Avilés againg if I have the chance to do it!"

VIKTOR

Las fiestas de invierno
Lina cuenta sobre...

El Día de la Independencia

El día de la Independencia es el 6 de diciembre. Es una fiesta que toda Finlandia celebra. Es una fiesta nacional y popular, y además un poco histórica. Finlandia obtuvo su independencia el 6 de diciembre en 1917. Desde entonces Finlandia ha celebrado su día independencia o su cumpleaños cada año, el mismo día. El día de la independencia el presidente de Finlandia tiene una fiesta en el palacio de presidente, y la fiesta se llama “Linnan juhlat”. Pero solamente personas que han sido invitadas pueden ir a la fiesta. Normalmente son personas conocidas las que reciben una invitación. La gente “normal” puede ver la fiesta por la televisión.
En el día de la independencia se puede ver por la tele la misma película cada año. El nombre de esta película es “El soldado desconocido”, y el ecritor se llama Väinö Linna.

Petra cuenta sobre...
Navidad
La Navidad es una fiesta muy importante. Es una fiesta internacional, es decir, lo se celebra en muchas diferentes partes del mundo. Se celebra el nacimiento de Jesucristo, y por eso la Navidad es una fiesta religiosa, una de las más importantes fiestas del cristianismo. El 25 de diciembre es el día de la Navidad, pero en muchos países, por ejemplo en Finlandia, se empieza la celebración el 24 de diciembre, La Nochebuena.
Las celebraciones de la Navidad son diferentes en cada país. Es común tener un árbol de Navidad en la casa y comer comida tradicional. En muchos países hay una tradición de tener Papa Noel. Se cree que el Papa Noel visita a los niños.

Samuel cuenta sobre...
El Año Nuevo
El Año Nuevo es una fiesta universal, el primero de enero celebramos el Año Nuevo con fuegos artificiales. En general se reune a gente en la plaza con familia o con amigos para ver los fuegos artificiales a las doce en punto.
En Finlandia celebramos el Año Nuevo también con fuegos artificiales para dar la bienvenida al Año Nuevo en todo el pais cuando el reloj da las doce de la noche con la familia y con los amigos. Una de las celebraciones más importantes es en Helsinki donde los finlandeses reunen en la plaza del senado para recibir el Año Nuevo junto el reloj de la catedral de Helsinki. Ven los fuegos artificiales y escuchan música.

 

Los alumnos han escrito breves redacciones sobre las fiestas finlandesas.
Las fiestas de primavera
Ida-Maria cuenta sobre...
Pascua
Pascua es una fiesta religiosa y se celebra en la primavera, dependiendo del calendario. Es la fiesta principal de cristianismo. Se celebra Pascua de muchas maneras diferentes en todo el mundo. Pascua se celebra por la resurrección de Jesús. Pascua comienza con el Domingo de Ramos. La fiesta ha perdido gran parte de su contenido religioso y ahora es una celebración familiar. En Pascua los niños van de casa en casa, vestidos de brujas. Los niños reparten palos decorados a cambio de caramelos. Ellos también recitan una rima tradicional. En Pascua comen también muchos huevos de chocolate y comidas tradicionales.










Ida cuenta sobre...
La noche de los Walpurgis
La noche anterior de los Walpurgis es una festividad celebrada durante la noche del 30 de abril a 1 de mayo. Se celebra la festividad en regiones de Europa Central y Norte. Hoy en día la festividad no es religiosa. En Finlandia se han celebrado la noche de Valborg desde la Edad Media. En Finlandia celebramos Valborg por encender fogatas, beber aguamiel y por el baile. La fiesta celebra la llegado de primavera. En los viejos tiempos la noche se llamaba la noche mágica porque se podía ver a las brujas.






Las fiestas de verano
Sara cuenta sobre...
San Juan (en sueco Midsommar, en finés Juhannus)
La noche de San Juan se celebra el 23 de julio, es una fiesta tradicional en Finlandia. Se celebra la noche más corta del año y las ciudades suelen vaciarse ya que todo el mundo se va a su cabaña o casa de campo. La gente suele aprovechar para ir a la cabaña de la familia o bien reunirse con amigos en una cabaña. Cocinar, relajarse, ir a la sauna y beber, son algunas de las tradiciones de La noche de San Juan en Finlandia.



Laura cuenta sobre...
Venetsialaiset – la festividad al final del verano
Agosto, es el mes para la celebración de Venetsialaiset. Es una festividad regional que tiene lugar en el oeste de Finlandia. Tiene su origen en Kokkola y en Pietarsaari y se ha celebrado desde hace 200 años. Venetsialaiset es una celebración del agua y del fuego. Muchas personas de la región Botnia van a sus cabañas en la costa y ponen antorchas encendidas junto al agua. Cuando empieza a oscurecer, la costa es muy bonita. También tienen fuegos artificiales. Otras personas van al centro de Kokkola, porque allí hay un concierto con artistas y grupos finlandeses.






Y un poco más sobre la fiesta...
Essi cuenta...
En Finlandia, en la región de Botnia, hay una celebración en otoño que se llama Venetsialaiset. Celebramos Venetsialaiset durante el último fin de semana en agosto. Venetsialaiset es una celebración del agua y del fuego. La gente va habitualmente a la plaza de la ciudad, normalmente hay artistas, como cantantes, bailadoras y otros artistas famosos. La plaza de Kokkola está siempre llena de gente por la noche cuando los fuegos artificales empiezan. Lo que la gente más espera son los fuegos artificales, especialmente los niños.